Hai già una controversia con una controparte italiana, o devi firmare un contratto con un’azienda in Italia, e ti serve un avvocato italiano con cui parlare in inglese? Assistiamo aziende, privati e studi legali esteri nelle questioni di diritto italiano, gestendo l’intera pratica nella tua lingua.
Do you already have a dispute with an Italian counterparty, or are you about to sign a contract with a company in Italy, and need an Italian lawyer you can deal with in English? We assist foreign companies, individuals and law firms on Italian-law matters, handling the whole file in your language.
Per aziende e privati esteri
For foreign companies and individuals
Quando il problema è in Italia — un contratto da negoziare con un fornitore o cliente italiano, un pagamento da recuperare, una lite già in essere — il punto non è solo conoscere il diritto italiano: è essere seguiti da qualcuno che ti spiega cosa sta succedendo e quali sono le opzioni, senza che tu debba decifrare un sistema che non è il tuo. Ci occupiamo della sostanza e ti riferiamo per passaggi, in inglese, lasciando a te la decisione.
When the matter is in Italy — a contract to negotiate with an Italian supplier or customer, a payment to recover, a dispute already under way — the point is not only knowing Italian law: it is being looked after by someone who explains what is happening and what your options are, without your having to decode a system that is not your own. We handle the substance and report to you step by step, in English, leaving the decision to you.
Per studi legali esteri
For foreign law firms
Se segui un cliente che ha un’esposizione in Italia, possiamo essere il tuo corrispondente italiano: gestiamo la parte di diritto italiano — pareri, contratti, diffide, contenzioso, esecuzione — coordinandoci con te e rispettando il rapporto che hai con il tuo cliente. Riservatezza, tempi chiari e nessuna invasione di campo: la relazione resta tua.
If you act for a client with exposure in Italy, we can be your Italian correspondent: we handle the Italian-law side — opinions, contracts, formal notices, litigation, enforcement — coordinating with you and respecting the relationship you have with your client. Confidentiality, clear timelines and no encroachment: the client relationship stays yours.
Di cosa ci occupiamo
What we handle
Contratti commerciali con controparti italiane (fornitura, distribuzione, agenzia, appalto); contenzioso commerciale e arbitrato in Italia; recupero crediti ed esecuzione; diritto immobiliare (compravendite, locazioni commerciali, due diligence); diritto societario e operazioni di ingresso in società italiane. Lo Studio assiste da anni multinazionali e investitori, con un taglio pratico e orientato al business.
Commercial contracts with Italian counterparties (supply, distribution, agency, works); commercial litigation and arbitration in Italy; debt recovery and enforcement; real estate (sales, commercial leases, due diligence); corporate law and the legal side of investments into Italian companies. For years the firm has assisted multinationals and investors, with a practical, business-minded approach.
In inglese, dall’inizio alla fine
In English, from start to finish
Corrispondenza, contratti e aggiornamenti in inglese. Un referente unico, tempi di risposta chiari e un quadro dei costi concordato in anticipo. Prima valutazione riservata, senza impegno: ci dici qual è la situazione e ti diciamo se e come possiamo essere utili.
Correspondence, contracts and updates in English. A single point of contact, clear response times and a cost framework agreed in advance. Confidential first assessment, with no obligation: tell us the situation and we will tell you whether and how we can help.
Insight
Insights
Una lettura pratica per chi inizia: Un’azienda italiana ti deve dei soldi? Come i creditori esteri vengono pagati in Italia.
A practical read to start with: Owed money by an Italian company? How foreign creditors actually get paid in Italy.
Case study
Case results
Alcune pratiche cross-border seguite dallo Studio, in forma anonima.
A few cross-border matters handled by the firm, in anonymised form.
Fornitura su misura con un produttore estero. Assistenza a un produttore italiano in un accordo di fornitura per un macchinario dedicato realizzato da un fornitore estero: opzione d’acquisto a tappe su dieci anni, trasferimento automatico della proprietà, esclusiva, penali per il ritardo e clausola arbitrale calibrata sul diritto italiano. Redatti lettera d’intenti e contratto con traduzione inglese di cortesia, in coordinamento con il legale estero sull’efficacia in caso di insolvenza.
Bespoke supply agreement with a foreign manufacturer. Advised an Italian manufacturer on a bespoke supply arrangement for a dedicated machine built by a foreign supplier, with a staged purchase option over ten years, automatic transfer of title, exclusivity, delay penalties and a tailored arbitration clause under Italian law. Drafted the letter of intent and the contract with English courtesy translations, coordinating foreign counsel on enforceability in insolvency.
Contenzioso su un macchinario difettoso fornito dall’estero. Assistenza a un gruppo italiano in una controversia cross-border su un impianto industriale difettoso: restituzione del macchinario e rimborso, contestando il saldo preteso dal fornitore. Coordinamento del legale locale sotto la nostra supervisione, strategia negoziale concordata prima di ogni passaggio e ricostruzione unitaria degli eventi tecnici e contrattuali.
Dispute over defective machinery supplied from abroad. Assisted an Italian group in a cross-border dispute over defective industrial machinery, seeking return of the equipment and reimbursement while contesting the balance the supplier demanded. Coordinated local counsel under our supervision, agreed the negotiating strategy in advance of each step and built a consolidated timeline of the technical and contractual events.
Tutela del diritto d’autore in ambito internazionale. Tutela dell’erede di un artista italiano per l’uso non autorizzato di un’opera sulla copertina di un album pubblicato da un’etichetta estera. Predisposta una diffida in inglese per la rimozione dell’immagine, il ritiro delle copie, il rendiconto e il risarcimento, con un raffronto affiancato tra l’opera originale e la copertina.
Cross-border copyright enforcement. Acted for the heir of an Italian artist over the unauthorised use of an artwork on an album cover released by a foreign label. Prepared a cease-and-desist in English seeking removal of the image, withdrawal of copies, an account and damages, supported by a side-by-side comparison of the original work and the cover.
Parliamone
Let’s talk
Descrivici in due righe la questione — controparte, tipo di problema, tempistiche — e ti rispondiamo entro 24 ore, in inglese, dicendoti come imposteremmo il lavoro. La scelta resta a te; il nostro compito è metterti in condizione di farla con i numeri davanti.
Describe the matter in a couple of lines — counterparty, type of issue, timing — and we will reply within 24 hours, in English, telling you how we would approach it. The decision stays yours; our job is to let you make it with the facts in front of you.
