Raccogliamo qui i testi ufficiali dei contratti collettivi nazionali di lavoro e dei loro rinnovi, con una scheda per ciascuno sulle regole che servono quando un rapporto si apre o si chiude. Siamo partiti dai tre principali contratti dei dirigenti, fra industria e terziario, e proseguiamo con quelli dei dipendenti, dal commercio.
We collect here the official texts of national collective labour agreements and their renewals, with a summary for each of the rules that matter when an employment relationship starts or ends. We started with the three main agreements for executives, in industry and services, and are continuing with those for employees, starting with retail and services.
I contratti dei dirigenti
Executives’ agreements
I contratti dei dipendenti
Employees’ agreements
Da dove vengono i testi
Where the texts come from
Ogni PDF pubblicato qui è la copia dell’accordo depositato presso l’Archivio nazionale dei contratti del CNEL, riprodotta senza modifiche, con la data di stipula e la vigenza indicate dal CNEL. Non pubblichiamo testi coordinati di editori o banche dati: sono comodi, ma fra il testo coordinato e l’accordo firmato fa fede il secondo.
Every PDF published here is the copy of the agreement filed with the CNEL national archive of collective agreements, reproduced without changes, with the signing date and term given by CNEL. We do not publish consolidated texts from publishers or databases: they are convenient, but between a consolidated text and the signed agreement, the latter prevails.
Il punto che di solito sfugge
The point that is usually missed
Chi cerca «il CCNL» cerca di solito un testo unico. Il contratto collettivo invece è una catena: il testo base e gli accordi che lo modificano, articolo per articolo. È così che nascono gli errori più costosi (una scala di indennità citata nel testo di dieci anni prima, una soglia di preavviso cambiata dall’ultimo rinnovo). Per questo, accanto a ogni scheda, mettiamo gli accordi della catena che troviamo depositati al CNEL e indichiamo da quale viene ogni regola.
Anyone looking for «the agreement» usually looks for a single text. A collective agreement is instead a chain: the base text and the agreements that amend it, article by article. That is where the most expensive mistakes come from (an indemnity scale quoted from the text of ten years earlier, a notice threshold changed by the latest renewal). This is why, next to each summary, we publish the agreements in the chain that we find filed with the CNEL and state which one each rule comes from.
Le schede sono curate dall’Avv. Francesco De Santi e dall’Avv. Rossella Capalbo, che seguono il diritto del lavoro per lo Studio (qui la pagina dell’area lavoro).
The summaries are maintained by Francesco De Santi and Rossella Capalbo, who handle employment law for the Firm (see the employment law page).
Avvertenza. Le schede riassumono i testi depositati presso il CNEL alla data indicata e hanno scopo esclusivamente informativo: non costituiscono parere legale e non sostituiscono la lettura integrale degli accordi. Il contratto applicabile, l’anzianità, il contenuto della lettera di assunzione o di nomina e gli eventuali rinnovi successivi vanno verificati caso per caso. Lo Studio non assume alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di queste pagine senza una verifica sul caso concreto.
Disclaimer. These summaries reflect the texts filed with the CNEL as of the date shown and are for information only: they are not legal advice and do not replace reading the agreements in full. The applicable agreement, length of service, the wording of the hiring or appointment letter and any later renewals must be checked case by case. The Firm accepts no liability for decisions taken on the basis of these pages without a review of the specific case.
Domande frequenti
Frequently asked questions
Dove si trova il testo ufficiale di un CCNL?
Where can the official text of a national collective agreement be found?
Gli accordi nazionali sono depositati presso l’Archivio nazionale dei contratti del CNEL, consultabile per codice del contratto. Le parti firmatarie pubblicano spesso anche testi coordinati, utili per la lettura; in caso di differenze fa fede l’accordo firmato.
National agreements are filed with the CNEL national archive of collective agreements, searchable by agreement code. The signatory parties often also publish consolidated texts, useful for reading; in case of differences the signed agreement prevails.
Come si capisce quale contratto si applica a un dirigente?
How do you tell which agreement applies to an executive?
Di regola lo dice la lettera di assunzione o di nomina, che richiama un contratto; contano poi l’adesione dell’impresa a una delle associazioni firmatarie e il fatto che l’impresa lo applichi in concreto. Fra industria Confindustria, piccola e media industria Confapi e terziario Confcommercio cambiano preavviso, indennità e termini per impugnare.
As a rule the hiring or appointment letter says so by referring to an agreement; the company’s membership of one of the signatory associations, and whether it actually applies that agreement, also matter. Notice, indemnities and challenge deadlines differ between Confindustria industry, Confapi SMEs and Confcommercio services.
Ogni rinnovo sostituisce il contratto precedente?
Does each renewal replace the previous agreement?
Di solito no: l’accordo di rinnovo riscrive alcuni articoli e lascia in vigore gli altri. Per ricostruire la regola di oggi si legge la catena degli accordi, partendo dal testo base.
Usually not: the renewal agreement rewrites some articles and leaves the others in force. To reconstruct today’s rule you read the chain of agreements, starting from the base text.


